Traduction des passages en wolastoqey (français et anglais) : ICI.
Mots de la chorégraphe
Wahsipekuk: Au-delà des montagnes est un itinéraire sur les traces du passé encore présentes en nous et autour de nous. Par le rassemblement, je vous invite à ressentir la présence des géants et géantes, et à rester éveillé aux multiples sens que portent une histoire. Ce processus de création m’a amené à faire de multiples va-et-vient, et à sentir que la montée d’une inspiration ne se situe jamais à la même place, comme l’esprit des vagues m’a enseigné. J’ai voyagé en territoire, dans les rêves, en cérémonie, aussi intéressée à composer avec des notions physiques sur l’anatomie, la géologie et l’astronomie, puisque l’intangible est ressenti par le tangible. J’honore autant les enseignements transmis par les ainé.e.s, que mes moments seuls à l’écoute du temps qui dévoile les liants. L’itinéraire du spectacle s’est tracé ainsi, en laissant chaque élément refléter une lueur sur une prochaine rencontre. Ma lumière est maintenant portée vers vous.
Remerciements
Dans les quatre dernières années, plusieurs ont permis à la création d’émerger à son rythme. Tout d’abord, j’aimerais remercier Natasha sans qui je n’aurais pas été sur la piste des géants. Merci à toutes les personnes qui nous ont visité en studio aux balbutiements du processus. Je remercie Allan pour sa détermination à transmettre la langue wolastoqey, et d’autres ainé.e.s de la Confédération Wabanaki qui m’ont guidé.e.s dont Shirley Bear, Ron Tremblay, Sherri Mitchell, Dwayne Tomah, etc. À ma chère nitapesq Mélanie et Wina qui m’ont ouvert des voies indispensables. À Laurie Rousseau-Nepton et sa perspective unique en tant qu’astrophysicienne innue. Merci Francine et l’Agora de la danse pour votre soutien. Merci à toute l’équipe de création. Vous avez pu réaliser mes rêves, grâce à votre écoute sensible du territoire et aux histoires de la Confédération.
Woliwon à ma famille, mes ami.e.s, mes collègues, et à mon amoureux!
Woliwon ‘ciw Ntolnapemok.
Ivanie Aubin-Malo
Chorégraphe, interprète et commissaire wolastoq et québécoise, Ivanie Aubin-Malo investit des projets porteurs de réflexions autour de l’écologie et de l’éthique humaine vis-à-vis de son environnement. Ses recherches artistiques souhaitent inviter le corps à reprendre contact avec la beauté de la langue wolastoqey en relation avec le territoire. En 2020, elle initie la série d’événement MAQAHATINE qui met en lien des artistes autochtones du mouvement pour briser l’isolement, cultiver l’inspiration, faciliter le partage de connaissances et oser certaines collaborations. Recherche co-initiée par Natasha Kanapé Fontaine, Ivanie crée Wahsipekuk : Au-delà des montagnes, performance sur les géants wolastoqiyik afin de reconnecter et perpétuer la transmission des savoirs à travers les histoires orales, chantées et dansées. Basée à L’Islet (QC) dans le Wolastokuk depuis 2021, elle rêve d’un centre culturel Wolastoqey dans la région pour permettre aux membres de reconnecter avec leur communauté à travers des événements culturels et artistiques.
Crédits
Chorégraphie Ivanie Aubin-Malo
Interprètes Ivanie Aubin-Malo, Julian Rice
Scénographie Julie-Christina Picher, Jean-Maxime St-Pierre, Ivanie Aubin-Malo
Aide à la mise en scène, co-initiatrice et co-chercheuse Natasha Kanapé Fontaine
Traduction et coaching en langue wolastoqey Allan Tremblay
Aide à la création Solène Wagen
Conseillère à la dramaturgie Marie-Eve Chabot Lortie
Direction technique, régie son et vidéo Simon Riverin
Assistance aux éclairages Maya Guy
Lumières Tristan-Olivier Breiding
Régie lumières Catherine Ste-Marie
Musique Félix-Antoine Morin, Simon Riverin, M3D14, Julian Rice
Costumes Thomasina Philips, Amélie Charbonneau, Ivanie Aubin-Malo
Conception vidéo Mélanie O’bomsawin
Vidéaste Vickie Grondin
Montage Alexe Lebel-Faille
Documentation et intégrateur vidéo Olivier Arsenault
Conseillère à la création et à l’interprétation Isabelle Poirier
Consultant en gréage Marcus Gauthier
Assistante à la scénographie Mayumi Ide-Bergeron
Direction de production Solène Wagen
Coproduction Agora de la danse, La Rotonde
Laboratoire de recherche Le Broke Lab
Résidences de création Agora de la danse, Petite place des arts, Devenir(s) corps, Espace le vrai monde, Théâtre du Bic / Les gens d’en-bas, La Rotonde, Centre de création O Vertigo, D’Arts et de rêves Sutton, Tangente
Avec le soutien de Double Curve Media pour l’utilisation de la musique IWANTMYNAMEBACK de l’artiste Wolastoq M3D14 (Dawson Sacobie)
Ce projet a reçu le soutien du Conseil des arts du Canada.
