Programme between me and you

MOTS D’HEIDI STRAUSS

Bienvenue à between me and you.

Je suis ravie que vous soyez là ce soir.

Les questions que j’avais lorsque j’ai commencé à créer cette œuvre demeurent. Elles sont nées de ma tentative de comprendre l’expérience de quelqu’un (que j’aime) qui perd sa mémoire – une tâche impossible, vraiment. Poser des questions sans réponses est devenu une pratique importante ; marcher vers l’inconnu continue d’être l’un des moyens les plus précieux de sentir où je suis, de naviguer dans les relations avec les gens, l’espace et les conséquences, et d’apprendre (et réapprendre) différentes sortes de confiance.

Dans ce processus continu, j’ai été fasciné par la partie involontaire de nous qui revit, invente et transforme la mémoire, par tout ce qui vit à l’intérieur, s’édite, nous change et change notre réalité. Et comment les archives du corps, lorsqu’elles sont partagées, peuvent ouvrir des points de réflexion involontaires : un espace pour être là où nous sommes, ensemble.

Merci à The Citadel/Laurence Lemieux, The Lindy Green Family Foundation, Le Conseil des Arts du Canada, d’avoir été les premiers à me supporter. Un merci spécial à France Bruyère, Marie-Josée Chartier, Nicole Mion, Nicolas Dumit Estevez Raful Espejo Ovalles et Fayen E’Evie. Enfin, une profonde gratitude pour l’invitation à être ici – et à Marie-Josée Beaubien et à toute l’équipe de l’Agora pour nous avoir si joliment accueillis.

Welcome to between me and you. 

I’m glad you’re here tonight. 

Questions I had when I began to create this work remain. They emerged from my attempt to understand the experience of someone (I love) who is losing their memory – an impossible task, really. Asking questions that have no answers has become an important practice; walking into the unknown continues to be one of the most valuable ways to feel where I am, to navigate relationships with people, space and consequence, and to learn (and relearn) trust of different kinds. 

In this ongoing process, I’ve been fascinated by the involuntary part of us that relives, invents, and transforms memory, by all that lives on the inside, editing itself, changing us and our reality. And how the body’s archive, when shared, can open unintended points of reflection – space to be where we are, together.  

Thank you to The Citadel/Laurence Lemieux, The Lindy Green Family Foundation, The Canada Council for the Arts, and be the first supporters. Special thanks to France Bruyère, Marie-Josée Chartier, Nicole Mion, Nicolas Dumit Estevez Raful Espejo Ovalles, and Fayen E’Evie. Finally, deep gratitude for the invitation to be here – and to Marie-Josée Beaubien and the entire team at L’Agora for welcoming us so beautifully.

SYNOPSIS

En parcourant ses archives personnelles et corporelles, entre incertitude et ouverture, la chorégraphe parle de ces moments fugaces où l’on se retrouve collectivement. Son écriture chorégraphique d’une grande élégance, jumelée à une scénographie sans fard, laisse entrevoir des interstices qui nous ramènent à l’essentiel, au milieu, dans l’intervalle. Très active à Toronto, la chorégraphe possède ce talent de traduire par le corps ce qui ne pourra jamais être exprimé de manière cohérente par des mots. Théâtre, danse, performance, cette œuvre est une ode à l’importance de l’écoute de soi et des autres. À l’Agora ce sera between me and you.

Heidi Strauss

Heidi Strauss est une artiste de danse s’intéressant au comportement humain dans toute sa complexité. Elle explore les relations sociales comme un moyen de considérer la « réalité » des espaces et des identités, qui se heurte parfois aux réalités sociales et environnementales actuelles. En jouant avec la façon dont la performance est vue et expérimentée, elle crée des installations post-immersives, œuvres ambulatoires et adaptées aux environnements théâtraux, non théâtraux et numériques. Ce faisant, Heidi Strauss reconfigure les rôles du public et de l’interprète pour approfondir leur connexion et inviter à l’auto-réflexion. Lauréate d’un KM Hunter et de plusieurs Dora Awards, la chorégraphe est également directrice artistique de la société Adelheid à Tkaronto et est titulaire d’un MFA de l’Institut Transart.

Crédits